Тест «Как это по-русски?»

Редакция «Фонаря» предлагает читателям перевести на русский язык непереводимое.

В День русского языка, который отмечается в России 6 июня, редакция «Фонаря» предлагает проверить так называемое языковое чутьё: как можно перевести на русский язык слова и выражения, которые не имеют в нашем языке полных аналогов, и при их переводе приходится использовать описательные конструкции. Мы подобрали десять примеров из немецкого, голландского, бразильского, финского, японского, шведского, испанского, арабского языков (ещё есть даже идиш) и предлагаем их перевести. Посмотрим, как у вас это получится.

Андрей Маслов

Читайте также

Нашли опечатку? Выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.
comments powered by HyperComments

Похожие новости

Безграмотный Белгород. Какие правила белгородцы плохо выучили в школе

Безграмотный Белгород. Какие правила белгородцы плохо выучили в школе

Двое белгородцев получили пятёрки на «Тотальном диктанте»

Двое белгородцев получили пятёрки на «Тотальном диктанте»

Тест «Что это было», 14–20 декабря 2015 года

Тест «Что это было», 14–20 декабря 2015 года

Тест «Как вы запомнили спецпроект „Дорогие москвичи“?»

Тест «Как вы запомнили спецпроект „Дорогие москвичи“?»

Тест «Что это было», 7–13 марта 2016 года

Тест «Что это было», 7–13 марта 2016 года

Как с пользой отдыхать летом? [партнёрский тест]

Как с пользой отдыхать летом? [партнёрский тест]

Белогорье в графиках-2. Как хорошо вы знаете жителей Белгородской области? [тест]

Белогорье в графиках-2. Как хорошо вы знаете жителей Белгородской области? [тест]

«Шибко белгородский». Как говорят старооскольцы?

«Шибко белгородский». Как говорят старооскольцы?

Самый первоапрельский тест «Фонаря». Попробуй отличить реальную белгородскую новость от фейка

Самый первоапрельский тест «Фонаря». Попробуй отличить реальную белгородскую новость от фейка

Выпускница из Нового Оскола первая в регионе набрала 200 баллов на ЕГЭ по двум предметам

Выпускница из Нового Оскола первая в регионе набрала 200 баллов на ЕГЭ по двум предметам

Совсем недурно! Как хорошо вы разбираетесь в не самой печатной лексике?

Совсем недурно! Как хорошо вы разбираетесь в не самой печатной лексике?

Особая экономическая зона. Что это такое и чем она поможет белгородским предпринимателям? [тест]

Особая экономическая зона. Что это такое и чем она поможет белгородским предпринимателям? [тест]

На пять с плюсом. Как хорошо вы помните правила русского языка?

На пять с плюсом. Как хорошо вы помните правила русского языка?